1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Ljudi, imamo neke snimke
htjeli smo vam pokazati.

4
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
- Je li to Janny unutra?
- To je Janny!

5
00:08:38,100 --> 00:08:39,393
Jer je zabio!

6
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Jeste li bili dečki
"razred" sveučilišnog hokeja?

7
00:13:24,178 --> 00:13:25,595
Nisu to shvatili ozbiljno,

8
00:13:25,596 --> 00:13:27,305
nisu igrali
s potrebnim intenzitetom.

9
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
Jednostavno su uzeli slobodnu noć.

10
00:14:35,249 --> 00:14:36,666
Rekao sam, od prvog dana…

11
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
Neću ti biti najbolja prijateljica.

12
00:14:39,461 --> 00:14:43,757
Divim se tvojim talentima i to ću učiniti
gurati te jer se divim tvojim talentima.

13
00:16:19,770 --> 00:16:22,188
Puno ovih momaka,
budući da su sveamerikanci na koledžu

14
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
rekao da ih nikada nisu tako gurali.

15
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
A nisam ni pokušavao
staviti veličinu u bilo koga,

16
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Pokušavao sam ga izvući.

17
00:20:31,271 --> 00:20:33,189
Kako ste razumjeli

18
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
fiksacija tvog oca na sovjete?

19
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Rano sam odlučio.

20
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Naš pristup igri
bi bilo potpuno drugačije.

21
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
Što čini Sovjete tako velikima?

22
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Sjajna kondicija.

23
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
Dakle, svaki put kada igrate
velike europske momčadi

24
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
igrate period ili dva,
udariš u zid i umreš.

25
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Ne mogu pratiti.

26
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Dakle, nismo htjeli udariti u zid.

27
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Stavila sam ih u duboku vodu.

28
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
Napravio puno stvari
kroz našu obuku koja je bila

29
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
izvući ih iz te zone udobnosti.

30
00:22:22,382 --> 00:22:26,510
Pa sam pomislio na ovaj hokejaški klub
bio najbolje kondicijski hokejaški klub,

31
00:22:26,511 --> 00:22:28,055
izvan Sovjeta, u svijetu.

32
00:24:41,605 --> 00:24:45,358
Kako ste se svi osjećali sigurno
o stvaranju tima?

33
00:24:47,819 --> 00:24:49,488
Jesi li bio siguran, Phil?

34
00:26:51,484 --> 00:26:52,985
Osobno sam to prošao.

35
00:26:52,986 --> 00:26:55,780
Bio sam blizu olimpijskog tima '60.

36
00:26:56,781 --> 00:26:58,157
Dva dana prije Olimpijade,

37
00:26:58,158 --> 00:26:59,366
Čujem kucanje na vrata.

38
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Generalni direktor kaže,
"Idi vidjeti trenera."

39
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
A on kaže, "Herb, moram te pustiti."

40
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Ja sam bio zadnji odrezan.

41
00:27:08,793 --> 00:27:09,835
Pa sam došao kući.

42
00:27:09,836 --> 00:27:11,796
Gledam ovo na TV-u.

43
00:27:19,554 --> 00:27:20,554
Amerikanci su se zahuktali.

44
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
Osvojili su prvu zlatnu medalju naše zemlje.

45
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
Otac me pogledao.

46
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
On kaže: "Izgleda kao trener
posjekao je pravog tipa, zar ne?"

47
00:27:41,034 --> 00:27:42,034
samo...

48
00:27:42,035 --> 00:27:43,203
BANG!

49
00:27:55,548 --> 00:27:56,882
Znao sam da taj dan dolazi.

50
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
I jednostavno... Nisam znao
kako to imati, jednostavno me ubilo.

51
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Znao sam da smo u nevolji kad
predstavili su ruski tim

52
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
a naši igrači su im pljeskali.

53
00:40:10,783 --> 00:40:13,618
upravo sam rekao,
"Hej, moram prodrmati ove dečke."

54
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
McClanahan, znam što
tipke za pritiskanje s ovim klincem.

55
00:40:17,039 --> 00:40:18,748
Pa sam krenuo teškim putem.

56
00:40:18,749 --> 00:40:20,835
I igrao je. Igrao je kao vrag.

57
00:46:00,090 --> 00:46:01,299
Jimmy je bio naš čovjek.

58
00:46:01,300 --> 00:46:03,885
Mislio sam da jest
najbolji dostupni vratar.

59
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
I, da, povrijedilo je Janaszaka.

60
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
Ali kad ne dobivaš
puno vremena za led,

61
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
morate pokazati neobičan karakter.

62
00:50:50,630 --> 00:50:52,632
Pravo niz grlo,

63
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
Zakopaj taj prokleti štap
pravo u tvoje grlo.

64
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
Pojedi taj prokleti Koho,

65
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
Bio je ljut jer…

66
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
bila je to Magija.

67
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
Koliko je prošlo otkako je Herb preminuo?

68
01:35:24,927 --> 01:35:26,678
Cijela stvar oko ovoga bila je…

69
01:35:26,679 --> 01:35:30,099
...bio je to tim koji je uspio
nešto, a ne pojedinci.

70
01:35:30,808 --> 01:35:33,769
Ovo sam pokušavao izgraditi,
je tim.

71
01:37:00,689 --> 01:37:01,816
Tim SAD!

72
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
Hvala, ljudi!

73
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
Dali ste nam toliko ponosa.

74
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
Hvala! Hvala!